1- Rừng, thông xanh mở cõi
Vườn, trúc biếc đưa hương
2- Thương rừng khuya vắng ngắt
Vui nắng sớm trong veo
3- Nắng hồng xao đầu núi
Sương trắng đùa trên cây
4- Nước sương, màu non vẽ
Hoa cỏ, hương gió bay
5- Triền đá, thơ lưu khách
Lưng đồi, suối dẫn hương
(Minh Đức Triều Tâm Ảnh)
Chung trà sớm tinh sương,
Cây cỏ nẩy hoa hương;
Thầy trò vui lặng lẽ,
Thấu hiểu và yêu thương!
SILENTLY
Cup of tea, early morning dew,
Grass and trees, bloom with floral scents;
In silent joy, Teachers and students,
Connected, appreciated fondly!
VÔ VI
Sợi nắng cỡi mây đi,
Du hành cõi Vô Vi;
Ta thấy ngươi sinh hoá,
Mỉm cười, biết nói chi!
SERENITY
Ray of sunshine,
riding off on the cloud,
Parading through the serenity;
Seeing that you emerge,
Smiling, don't know what to say?
BỒ ĐỀ!
Ngọn đèn trong chiếc ghè,
Dù sinh tử lập lòe;
Ngàn năm không thể tắt,
Chợt thành Tuệ Bồ Đề!
BODHI!
The lamp in the pot was burning low,
Trembling between life and death;
Though thousands of years passed, it is still
burning…
All of a sudden, lightning up Bodhi!
SÂM THƯƠNG!
Từ sao hôm ta ngủ,
Rồi thức với sao mai,
Ôi! Sâm thương cách biệt,
Tìm nhau giấc mộng dài!
EVENING STAR AND MORNING STAR!
Sleep under the evening star,
Wake up with the morning star,
So far, far away they are, so it seems,
Longing for each other, what fancy dreams!
TÁT-BÀ-HA
Lung linh và diễm ảo,
Cảnh đẹp ở bên ta;
Ông thợ trời lắm chuyện,
Khoảnh khắc, tát-bà-ha!
SVĀHĀ
Luminous and ethereal,
Beautiful scenery, surrounding me;
A sense of wonder at Nature’s workmanship,
A moment of awakening, Svāhā!
THỞ
Dài ngắn, thở tự nhiên
Chẳng nghĩ đạo, nghĩ thiền!
Nghe sắc, danh trôi chảy,
Pháp như thực hiện tiền!
BREATHING
Long, short, breathing naturally,
No path to seek, no meditation to practice!
Observe the flow of feelings in the body and thoughts,
Experience comes into existence, the way it is!
HỌC!
Chẳng học kinh trên giấy,
Chẳng học pháp thiền đường;
Học vui buồn trăm cõi,
Học lạc khổ ngàn phương!
LEARNING!
Not learning from scriptures, textbooks,
Neither from meditation schools;
Happiness and sorrow from all life, we learn,
Suffering and joy from all directions, great lessons!
CHÂN NHƯ
Định, tu, còn mài miệt
Tuệ, quán, vẫn công phu!
Bao phen đùa bản ngã,
Có thấy rõ chân như?
BUDDHA - NATURE
Deeply engage in meditation and practice,
Endeavour in knowledge and contemplation,
Mostly toy with one own ego,
How could one really see Buddha - nature?
PHÁP HIỆN VỀ!
Nghe ve kêu mùa hạ,
Thiên nhiên: Pháp hiện về!
Bốn mùa, ngươi luân chuyển,
Chắc đã rõ tỉnh, mê?
DHAMMA APEARS!
Listen to the singing cicadas in summer,
In nature, Dhamma appears!
People, the four seasons, take it in turns,
Wonder if, they are awake or dream?
CÔ LIÊU
Mù sương len khe cửa,
Thăm phòng xưa, ngủ quên;
Vô tăm bóng hành giả,
Cô liêu rợp Cõi Thiền!
DESOLATION
Misty fog, sliding through he door gap,
To visit an old bedroom that someone overslept;
There is no sign of anyone,
Desolation, cover all awareness!
Lặng lẽ, chẳng vin thâu,
Nghe móng khởi thoại đầu;
Rõ suốt từ duyên khởi,
Pháp lui tới nhiệm mầu!
MIRACLE
Tranquility, nothing to cling nor to grasp,
The essence of a koan unfolds;
Clarity cut through, the law of causation,
Dhamma just come and go, Miracle!
TỰ TẬN
Không ngại sợ phóng tâm,
Chẳng nề chi tham giận!
Thấy rõ mọi mê lầm,
Bụi lăng xăng tự tận!
SETTLE ON ITS OWN
No fear on restive thoughts,
Never mind anger, greed!
Seeing through all confusion,
Restless dust settles on its own!
HẰNG VÀ CHUYỂN
Ánh trăng và giọt nước,
Tâm tình đã ngàn năm;
Cùng hợp ly, tan tụ,
Thường chuyển cũng thường hằng!
CONSTAND AND CHANGE
Moonlight and droplet,
Their relation has been for thousands of years;
Both reunite, both estrange,
Continuosly change, continuously constand!
DHAMMA
Tuệ thường thấy Dhamma,
Nơi nghịch thù, quậy phá;
Nơi sắc tướng hương hoa,
Nơi cô liêu hành giả!
DHAMMA
Vipassanā-Ñāṇa always sees the Dhamma,
In inimicality, in agitation;
In appearance, in floral fragrance,
In a desolate dhamma-practitioner!
AI?
Ai tu cành, nhánh, ngọn,
Tha hồ trái,lá, hoa!
Hưởng nhân thiên, cực lạc!
Vui nô lệ Dục Ma!
WHO?
Who cultivates externally,
Has plenty to enjoy on top of the trees!
Delights in the divine, ecstasy,
Chains up to the evil lust!
Khoảnh khắc, khéo trèo cao,
Tận đỉnh đồi vô uý;
Tiếng hú động trăng sao,
Vỡ bi thương sầu khổ!
PAÑÑĀ
A moment of scaling high,
On top of a fearless world;
Howling sounds shake the moon and stars,
Sorrow and suffering erupt!
CON TRĂNG
Khi rà quanh sáu xứ,
Thấy tham giận lăng xăng;
Tuệ giác tợ con trăng,
Vén đêm đen sinh tử.
THE MOON
In the six sense bases, contemplating,
Aversion and craving in vibrating;
Pulling the dark curtain of life and death,
Like the Moon, the Bodhi mind is shining!
HÀNH
Sắc, tài: "hành" dấy động!
Danh, lợi: "hành" buông lung!
Thức tri và thọ tưởng,
Duyên khởi, khổ muôn trùng!
FORMATIONS!
Beauty, wealth: “formations” stir in motion,
Fame, gain: “formations” swirl in indulging;
Consciousness, and feelings, and perceptions,
Chains of arisings – full of suffering!
BIẾNG!
Chừ, ta học biếng lười,
Muốn vô vi tất thảy;
Trăm sự cố: mỉm cười,
Ngàn nghịch xung: không nói!
LAZY!
Now, I learn to be lazy,
I want to let all go with their flows;
Whatever happens: I smile,
Amidst any chaos: I stay silent!
VĨNH HẰNG?
Có dấu chân trên cát,
Có sử tích bia văn;
Trong vô thường dịch hoá,
Tên ai tạc vĩnh hằng?
ETERNITY?
Name, engraved with footprints in the sand,
Name, marked down in history and inscriptions;
In the eternally transforming movements,
Can any name at all be eternal?
Đáy hồ thấy có trăng,
Vô duyên thò tay vớt;
Ta, tôi có hay chăng?
Trả lời chi cũng trật!
THE MOON?
Under the lake, the moon is shimmering
To scoop it up, one is reaching out, what a fool!
Is there self, is there not, one is wondering,
Neither is quite True!
TỈNH, MÊ!
Ngắm xem tâm dong ruổi,
Viễn mộng lại cố quê;
Cũng vậy là tỉnh mê,
Tuệ không đều rõ suốt!
AWAKE, ILLUSIVE
I watch how the mind wanders,
Dreaming of a journey back home;
Likewise, being awake or illusive,
The Wisdom of Emptiness shines through!
MỘNG!
Qua trời, đám mây trắng,
Chẳng biết đâu quê hương?
Thế, thân ta cũng vậy,
Lai, khứ - mộng mù phương!"
A DREAM!
Floating across the sky, clouds ponder,
Where they come from, which horizon?
Who am I? Where is my homeland? I wonder.
The past and future seem like a misty dream!
LŨ
Nước lũ như cuồng lũ,
Vào dòng xoáy tử sinh;
Không dừng, không bước tới!
Là "công án" chân kinh?
TORRENT
The flood is down-pouring in a deranged torrent,
Swirling in the vortex of life and death;
By not halting, by not stepping forth!
Is it a koan of the true sutta?
LỤT
Ngập lụt cả sa-bà,
Là các dục ngũ ma;
Thường trực có niệm, giác,
Là thoát khỏi ái hà!
FLOOD
The whole Saha,
Is inundated by Khandha Māra;
By being mindful and aware all the time,
One shall be free from the sea of desire!
*Kệ Thiền Việt: Mahāthero Sīlaguṇo (HT Giới Đức)
Ta sống thênh thang một đời gió lộng
Chẳng vướng mây trời vướng núi, vướng cây
Ta bước tới, bước lui và thở
Nhắm nhân tình cùng sương trắng lay bay
2. Bèo đốm và trang kinh
Đêm hôm quen thói tọa thiền
Cô liêu khinh khoát dạo miền trống không
Trống không chẳng lục chẳng hồng
Mà sao nom rõ một dòng nước xao!
Cái gì! Ai đó rầm rào
Chèo lên chống xuống cái ao đời mình
Bèo hoa đốm tía rập rình
Leo lên tĩnh tọa trang kinh để hờ!
3. Bệnh Tu
Sợi tóc chẻ vô công
Chẳng thể thấy chân không?
Tìm đốm hoa mà diệt
Có sạch được trần hồng?
4. Rơi
Đang rơi giọt nắng xuyên lòng suối
Lá đỏ cành khô cháy nửa vời
Còn rơi tiếng hót thức hồn núi
Một cánh chim xanh rớt cuối đồi!
5. Bước Ngược Chân Không
Bước ngược chân không, lân la vào tự ngã
Vẫn còn đây, am cỏ của riêng mình
Đốt lò trầm tâm kinh vừa chợt viết
Soạn ấm trà hóa bướm cợt Trang Sinh!
(Minh Đức Triều Tâm Ảnh)
Đề tặng Sư đệ Pháp Tông
Hoàng hạc bán đồ quy cố quy
Tuế niên viên cảnh bất liêu di
Tích hoài du viễn tằng tương mộ
Vong nhật, vong niên, vong kỷ thì!
Những con đường
Xuống lên mấy con đường
Bộ hành mưa ướt tóc
Bụi tía chợt pha hường
Cuối trời quay cơn lốc
Ai cười ai tang thương
Con đường không muốn hỏi
Nắng hồng hay tà dương
Con đường không thiết nói
Trăng đêm
Giọt sương trên đầu cỏ
Nghe vọng hải triều âm
Lòng đất chảy âm thầm
Mảnh trăng đêm hóa lửa.
Trên sông
Độ giang từ dạo nọ
Bóng nước reo lanh canh
Bóng vỡ lòng sông nhỏ
Trăng chiếu nhòa sông xanh
Bạc đầu chưa xuống núi
Gõ gậy ca nghìn trùng
Từ lâu quên tiếng nói
Thở và cười trên sông.
(Minh Đức Triều Tâm Ảnh)
Mà đi chân đất tháng ngày với ta!
20- Hư vô man mác cổng chùa,
Niết - bàn sơ thủy vẫn chưa ghé về!
21- Trên sông thấy sóng bạc đầu,
Ta cùng mây nước tụng câu vô thường
22- Giọt sương khẽ động cành hoa
Vén mây trăng cũng ta bà ghé chơi!
23- Trái tim học nói chưa rành,
Ngu ngơ lầm lỗi ai đành trách ai!
24- Thiền nay vào chợ bán mua,
Lời trăm lời vạn vẫn chưa chịu về!
25- Nhân tâm thước thẳng mà đo,
Vẹo cong méo lệch đối so thế nào!
26- Lạnh rơi chiếc lá hiên mây,
Cội xưa cành cũ ngủ say vô tình!
27- Bút còn rỉ mực đông miên,
Tình còn vạn nẻo vượt biên tìm về!
28- Thơ ta gánh chữ oằn vai,
Nửa đường rơi rớt chẳng ai lượm giùm!
29- Cô liêu lạnh giá áng thư,
Bối hương bạn cũ dường như quên về!
30- Treo câu lục bát hiên Đông,
Nắng lên buổi sớm ánh hồng tứ thơ!
31- Hư vô nằm ngủ hai biên,
Chữ bơi ở giữa tứ thiền tìm đâu?
32- Tu rùa bò chậm lại hay,
Vội vàng hấp tấp có ngày té đau!
33- Mộng mơ trái đã chín hườm,
Thò tay định hái ngại vương trăng hồng
34- Ta tu chẳng định chẳng thiền,
Chỉ nghe hơi thở não phiền không hoa
35- Tu đi chân đất bụi vương,
Mượn chim đôi cánh mười phương tha hồ!
36- Tu chùa, tu chợ, tu nhà,
Chẳng bằng vô ngã, vị tha thuộc bài!
37- Con trăng bỏ núi đi rồi,
Ta bèn đốt chữ để soi vườn ngoài!
38- Ngàn muôn chỉ một sát-na,
Nhảy vào sinh tử yêu ma giật mình
39- Giếng sâu sắm sợi gàu dài,
Lòng đời giếng cạn tiếc hoài sợi dây!
40- Bút già chữ đã run tay,
Nghĩa từ hoa đốm, lay bay mỉm cười!
41- Trăm năm ngồi tự cười mình,
Hư vô vẽ bóng, bọt hình tụ tan!
42- Gian nan dặm lữ tìm thiền,
Chữ mòn nghĩa cụt trăm miền hoàn hư!
(Minh Đức Triều Tâm Ảnh)
1. Mênh Mông
Mênh mông là lửa khô giữa rừng người sa mạc
Đá sỏi thiếu tình mưa nắng chẳng xanh cây
Muốn chiết hồn thơ vài ba hạt muối
Để biển ngàn thăm thẳm chảy qua đây
2. Ẩn Cư
Chống gậy về nơi non vắng
Tuổi già tìm chốn ẩn cư
Núi rừng chẳng tu chẳng chứng
Mây chiều nắng sớm như như!
3. Mênh Mông
Mênh mông cát Mênh mông là bụi đỏ
Gót ta bà dặm lữ nở thiền hoa
Có non xanh đâu mà ta làm ẩn sĩ
Nhưng chẳng ngại gì ẩn sĩ giữa lòng ta!
4. Lời cỏ thơm
Cỏ hoa tình ẩn sĩ
Cành khô nụ tuyết mai
Lộc mầm ươm hơi thở
Phụng hiến cõi trần ai
Sân chùa rêu đá lạnh
Hiên vắng thoảng tình không
Chào nhau lời quán trọ
Chào nhau lời trên sông…
5. Chim Và Mèo
Chiêm chiếp con chim sâu
Vui chơi trên cành trúc
Con mèo trắng rình lâu
Ngủ quên như hoá đất!
(Minh Đức Triều Tâm Ảnh)
KÍNH MỪNG KHÁNH TUẾ THẦY
Kính thưa Thầy,
Con viết những lời này khi ngoài kia, chuông nhà thờ đang ngân
vang đón mừng Năm Mới.
Từ ngày xa quê hương, con cũng đã xa dần tiếng chuông chùa thân
yêu nơi quê ngoại, mà mỗi năm giỗ tết, con về.
Ra đi, chúng con như những viên đá cuội mờ đen rêu phủ, bị bứt
phá, cuốn văng ra biển Đông theo cuồng phong thời cuộc, và mặc cho dòng chảy
đẩy đưa, bồng bềnh không định hướng để rồi trôi dạt vào những miền đất lạ.
Tất cả, đã trở thành lịch sử, đã qua rồi những ngày tháng đầu
lưu vong khổ cực, người con Phật tha phương đã nhanh chóng tìm thấy một quê
hương vĩnh hằng nơi tâm khi may mắn biết tìm về và tìm lại Giáo Pháp thâm sâu
của Đức Phật, trực tiếp hay gián tiếp từ các bậc Tôn Sư khả kính.
Riêng năm 2020, một năm nhiều khó khăn của bệnh tật, chiến tranh
và xung đột, đã làm thay đổi toàn diện, tận gốc rễ cuộc sống và quan hệ con
người, khi từng giây phút, ranh giới giữa sống chết càng thu hẹp lại.
Tuy nhiên, trước sự đe dọa của cái vô thường ấy, chúng con đã
may mắn có Thầy bên cạnh, Thầy đã từ bi chấp nhận chúng con, thương yêu và dạy
dỗ chúng con.
Thấm nhuần trí tuệ siêu việt của Đức Phật, cùng kinh ngiệm tu
tập bản thân, Thầy đã khai tâm, mở trí, Thầy đã từ bi và dũng mãnh, trao truyền
sức mạnh cho chúng con, dạy chúng con sống, tuệ tri sống, khôn khéo sống để vừa
có thể phục vụ nhân loại, vừa biết thoá ra những bẫy sập của thế gian ảo tưởng.
Kính Thầy, từ đó, những viên đá cuội ngày ra đi, phong rêu phủ
kín, giao đời cho định mệnh, nay đã bừng lên nhuận sắc, bảo cuồng sóng dữ như
những muộn phiền, tham si, sân hận, sẽ như bọt nước tan đi, chỉ khiến đá thêm
kiên cường trong những ngày mưa bão.
Kính Thầy,
Trời đất đang chuyển mùa, mở đầu năm mới, dù ở chân trời góc bể
nào, dù vẫn phải nhọc nhằn trong cuộc vay trả nhân sinh, để đền đáp công ơn dạy
dỗ của Thầy, chúng con xin chân vững chãi, tâm kiên cường, học và sống theo
Chánh pháp và sẽ luôn bình an bên Thầy, là Biển Giác.
Nhân dịp lễ mừng Khánh Tuế Thầy, hướng về Huyền Không Sơn
Thượng, một vùng đất thiêng, hoa cỏ, trăng sao, mây nước hồn nhiên, một không
gian thanh cao in đậm chất Thiền. Và hòa trong niềm hỷ lạc thoát trần ấy, chúng
con kính chúc Thầy sức khỏe. Chúng con cầu nguyện hồng ân Tam Bảo luôn hộ trì
và che chở cho Thầy, để Thầy hoàn thành sứ mạng cao cả là bảo tồn và làm ngày
càng sáng tỏ ngọn đèn tuệ giác nơi quê hương tâm linh của mọi chúng sanh.
“Thiền toạ cô liêu giữa Thượng Không!
Thấy mây phiêu lãng, gió phiêu bồng!
Xuân xanh trời đất, xuân xanh lá,
Phủi nhẹ ngày sinh, phủi cuộc bồng”
Thấy mây phiêu lãng, gió phiêu bồng!
Xuân xanh trời đất, xuân xanh lá,
Phủi nhẹ ngày sinh, phủi cuộc bồng”
Tỳ khưu Giới Đức
20/11 Canh Tý
Kính đảnh lễ và tri ân Thầy.
Nhóm Phật Tử tha phương Úc Châu
Nam Mô Bổn Sư thích Ca Mâu Ni Phật
No comments:
Post a Comment